[ENG SUB] Persona 5 the Animation Radio 1

Nana isn’t in this, so we initially skipped it.

That’s until we got many comments hoping we would do the rest.
….
OKAY!
We didn’t expect our stuff to be sought after. So even though we are not open to requests now, we decided to commit to completing the entire radio! Gotta give back to the people who supports us! Just give us some time to go through them all.

Translation notes:
I didn’t know FISH ON! is a thing. So hopefully I got it right…

[ENG SUB] Melody Flag 89

This is our first ever release. Yet we never gave it a release post.

But now that we have a base, here it is. Very belated, but it’s the beginning of the process whereby I stop procrastinating and start logging things over.

Minase Inori Melody Flag Episode 89
Host: Minase Inori
Guest: Mizuki Nana

Due to copyright, the song is muted at the below timings: 19:56 to 22:05

Translation notes:
Not much notes here, so here’s some behind the scenes afterthoughts:

We randomly decided to start translating things, seeing how little translated Nana content are out there. We trial and error the process quite a bit, and were so nervous when we finally hit the publish button on Youtube. Luckily, Inorin has fans so this release was welcomed by the internet somehow. LOL.

A dedicated site for Undercover

First off, to everyone who watched and supported our releases, thank you very much.

After surviving a year on song muting, video cutting, and depending on external websites to release our Event Subs, King Records decided enough is enough and launched a crackdown on our Youtube Channel.

Now, both our previously released Lyrical Party V and Symphogear Live has been taken down from Youtube. We also got a strike on our channel and had to watch their Copyright School… T_T

Even our Daily Motion was not spared… Not only were the videos removed, we also lost access to the entire account.

We didn’t set this site up earlier because I thought it would be a hassle to maintain. The main NM7.RGG site is barely maintained as it is. But now, we don’t think we have a choice anymore, and here we are.

We will continue to release our radio and miscellaneous subtitles on our Youtube Channel. I’m currently working on logging all our previous releases onto this site as well so that everything can be found here.

For events, we will only be releasing the subtitle files, with their release post on this site. We will not be providing the source videos due to copyright concerns, but depending on the situation we might reconsider… Once we get things fixed up you should be able to find the download links here. Also, we have an idea for how to give these events releases their place(holder) on Youtube, but that’s a secret method and you shall learn of it when we finalize and execute it 🙂

That’s all from me!

P.S. Anything published before this post was port over from the main NM7.RGG site.

 

[ENG SUB] Mizuki Nana M no Sekai 500

Can you imagine Nana in Marvel movie
Captain Marvel! Captain Nana! Septupled hype!
More End Game hype!

Thanks to this hype, here is a highly motivated speed release of M no Sekai 500th broadcast anniversary sub! Just in time for the movie’s premiere in Japan today, 15th March 2019
I WANNA WATCH CAPTAIN MARVEL IN JP DUB T^T

Also for 500th special, we get a very weird ASMR…. remember your headphones people…

Enjoy!

[ENG SUB] Mizuki Nana Smile Gang 875

PRETTY SURE THIS EPISODE WAS RECORDED DIRECTLY AFTER THE PREVIOUS.

Also, this is the first upload since my laptop came back from servicing!!
(It broke right before we’re finishing this episode. >;

While translating this episode I also made a mock-up of the game board they were playing for my own reference, but here it is if you need it too!

264412.jpg

[ENG SUB] Mizuki Nana Smile Gang 874

Hey all

It’s been a while since the previous release but WE FINALLY GOT SOMETHING OUT.

As usual, Nana’s batsu games are always fun to translate.
We got new formatting for this episode (and may continue using it for future Smile Gangs) after we heard from a friend that he prefers multi lines when multiple people speak. Let us know how it looks!

Also as usual we were plagued by copyrights (King Records, we are doing promotion for you here if anything you should be grateful?) This time we can’t be bothered to trim and re-upload anymore so we let Youtube’s function erase the audio. What it did was leave a 2mins worth of silence in the middle of our video but oh well.

Enjoy!

Design a site like this with WordPress.com
Get started