[ENG SUB] Symphogear Live 2013

Time for a trip down memory lane

We actually finished this up a while ago, around few days after our deaths. But I sat on this for a while because I was still rolling around in the salt mine. I’m still salty. 😦

Anyway, salty me has decided to release this because with how Japan being Japan again recently, we don’t know how long Nyaa would last. So we’d better get it out before anything happens.

I’m too lazy to generate thumbnails this time, but download the subtitle file from here!

Enjoy!

There’s still 2016 left. Should we work on that, or do something else next?
(Provided that Nyaa stays strong… Please do!)

[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau 3

At Ryogoku Kokugikan

It’s been a while! How is everyone?

Here’s the subtitles for the next Zachou Kouen!

qyn6: Wow this one suddenly got longer. Over 2 hrs when previous ones were around 1 hr
gekkie: venue gets bigger and bigger ahahha
DarkHoliness: ;_;

Download the subtitles HERE!

The raws for this can be found online so we’re only going to release the subtitle file. Do buy the actual bluray if you can!

Some afterthoughts regarding the story that I forgot to add into the TL notes:

The “tax” they talk about in the play is probably “rice”. Farmers would farm crops and pay a portion as Rice Tax. This rice would go into paying the non farming class, or be sold into money which would then go into infrastructure and stuff. So this tax was actually pretty important, and Gentarozaemon wasn’t being completely greedy when he wanted to raise tax revenue. However, he went overboard when he went as far as to cancelling festivals, and using force to do it.

[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau 2

At Nakano Sun Plaza

Nakano Sun Plaza was like less than 5mins walk away from where I lived in Japan.
Emphasis on LIVED. Past tense. I don’t live in Japan anymore.

We’re back with another Zachou Kouen!
This one has higher production values compared to the first one, more inside jokes and anime references.
Also, Sugita being Sugita.
However, trigger warning for people who cannot stand Japanese being nationalistic in history…

Download the video and subtitles here!

[Re-release] Lyrical Party V

Remember when our Lyrical Party V and Symphogear Live subs got us a strike on Youtube and decimated our Daily Motion?
We uploaded a sad music placeholder video to replace Symphogear Live and released just the subtitle file….
But we didn’t do so for Lyrical Party V….

That’s because we were giving it an upgrade! 😀

This is how it looks like now!
(Sample from part 1)

Not that you can tell much from the thumbnails lol

Download the subtitle files here!

Choujigen Ongakusai

Lots of goodies from the suddenly enlightened(?) FujiTV anisong/seiyuu focused special programme

We intend to translate a few bits and pieces from this show, so this post will be expanded as we release each short video.

First, here’s Nana reenacting an epic scene from Cross Ange!

Pages: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4, Page 5

[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau

At Shinjuku Koma Gekijo (Which doesn’t exist anymore)

Our YT channel unexpectedly hit 777 faster than we finish making our 777 celebration video… Nevertheless it is done! We never expected our little experiment to last this long…

For those who don’t know, Nana has a series of stage performance events that she does with a few seiyuu friends. This is the first one. (Sorry for bad explanations.) It’s all in all comedic and full of ad-lib shenanigans.

Download the subtitles here!

Also, here’s a tidbit!

Here’s a tidbit preview (if it doesn’t give us a channel strike….)

[ENG SUB] Mizuki Nana Smile Gang 926

The annual Batsu Game Special is here again!

Happy new year everyone! Let’s look forward to a wonderful decade!

Finally Nana gets to be the S.

[ENG SUB] Anisong Premium Fes. 2019 Nana Talk Segment

Nana held 2000 Solo Lives!?

Working at Symphogear is basically a sport.
You’d burn so much energy, but the passion you put into it can destroy 3 headphones.

All this because of Kanade’s character (CV. Takayama Minami) who only sang for the first episode of season 1.

[Compilation][ENG SUB] Persona 5 the Animation Radio Kai-talk

The series is finally finished, here is the compilation post for easy navigation

Full cast list of persona-lities who appeared throughout the Kai-talk series:

• Amamiya Ren, Joker – Fukuyama Jun
• Sakamoto Ruuji, Skull – Miyano Mamoru
• Morgana, Mona – Ootani Ikue
• Takamaki Ann, Panther – Mizuki Nana
• Kitagawa Yusuke, Fox – Sugita Tomokazu
• Niijima Makoto, Queen – Satou Rina
• Sakura Futaba, Navi/Oracle – Yuuki Aoi
• Okumura Haru, Noir – Tomatsu Haruka
• Akechi Goro, Crow – Hoshi Souichirou
• Niijima Sae – Kaida Yuuko
• Sakura Soujirou – Nakata Jouji
• Mishima Yuuki – Sakaguchi Daisuke
• Kawakami Sadayo/Becky – Fuchigami Mai
• Ohya Ichiko – Uchiyama Yumi

Find the links to each episode in page 2 below!

Pages: Page 1, Page 2

[ENG SUB] Persona 5 the Animation Radio 18 [FINAL]

Curry rice exists both in the mouth and in reality.

WE FINALLY FINISHED THE KAI-TALK SERIES!

Explanation regarding the school compound at night:

Apparently, if you google “夜の校舎” (school compound at night), the first result is a 1985 song 「卒業」 (Graduation) by Ozaki Yutaka.

From the Japanese Wikipedia of this song, it is said the song planted the idea of delinquency into teenagers, and that many of them were influenced by the song lyrics, “夜の校舎　窓ガラス　壊してまわった” (Broke the school compound’s glass windows at night) into actually breaking their school windows. Later came the whatnots with mass media and how teens were exercising self-expression. After the singer’s death, his widow revealed that he never actually broke any windows while writing the song.