[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau 3

At Ryogoku Kokugikan

It’s been a while! How is everyone?

Here’s the subtitles for the next Zachou Kouen!

qyn6: Wow this one suddenly got longer. Over 2 hrs when previous ones were around 1 hr
gekkie: venue gets bigger and bigger ahahha
DarkHoliness: ;_;

Download the subtitles HERE!

The raws for this can be found online so we’re only going to release the subtitle file. Do buy the actual bluray if you can!

Some afterthoughts regarding the story that I forgot to add into the TL notes:

The “tax” they talk about in the play is probably “rice”. Farmers would farm crops and pay a portion as Rice Tax. This rice would go into paying the non farming class, or be sold into money which would then go into infrastructure and stuff. So this tax was actually pretty important, and Gentarozaemon wasn’t being completely greedy when he wanted to raise tax revenue. However, he went overboard when he went as far as to cancelling festivals, and using force to do it.

[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau 2

At Nakano Sun Plaza

Nakano Sun Plaza was like less than 5mins walk away from where I lived in Japan.
Emphasis on LIVED. Past tense. I don’t live in Japan anymore.

We’re back with another Zachou Kouen!
This one has higher production values compared to the first one, more inside jokes and anime references.
Also, Sugita being Sugita.
However, trigger warning for people who cannot stand Japanese being nationalistic in history…

Download the video and subtitles here!

[ENG SUB] Zachou Kouen Mizuki Nana Ooi ni Utau

At Shinjuku Koma Gekijo (Which doesn’t exist anymore)

Our YT channel unexpectedly hit 777 faster than we finish making our 777 celebration video… Nevertheless it is done! We never expected our little experiment to last this long…

For those who don’t know, Nana has a series of stage performance events that she does with a few seiyuu friends. This is the first one. (Sorry for bad explanations.) It’s all in all comedic and full of ad-lib shenanigans.

Download the subtitles here!

Also, here’s a tidbit!

Here’s a tidbit preview (if it doesn’t give us a channel strike….)