At Ryogoku Kokugikan
It’s been a while! How is everyone?
Here’s the subtitles for the next Zachou Kouen!
qyn6: Wow this one suddenly got longer. Over 2 hrs when previous ones were around 1 hr
gekkie: venue gets bigger and bigger ahahha
DarkHoliness: ;_;
Download the subtitles HERE!
The raws for this can be found online so we’re only going to release the subtitle file. Do buy the actual bluray if you can!
Some afterthoughts regarding the story that I forgot to add into the TL notes:
The “tax” they talk about in the play is probably “rice”. Farmers would farm crops and pay a portion as Rice Tax. This rice would go into paying the non farming class, or be sold into money which would then go into infrastructure and stuff. So this tax was actually pretty important, and Gentarozaemon wasn’t being completely greedy when he wanted to raise tax revenue. However, he went overboard when he went as far as to cancelling festivals, and using force to do it.
NM7.RGG Undercover 